التوثيق بنظام شيكاغو: الحواشي والمراجع والمصادر العربية

إذا كنت تدرس في قسم للعلوم الشرعية أو التاريخ أو اللغة العربية، فكثيرًا ما يطلب قسمك التوثيق في الحواشي السفلية، ويشير إلى نظام شيكاغو أو إلى طريقة قريبة منه. والتوثيق بنظام شيكاغو ليس صعبًا، لكن تفاصيله كثيرة: الحاشية الأولى تختلف عن التالية، وقائمة المراجع تختلف عن الحاشية، والمصادر العربية تحتاج إلى تكييف.

في هذا المقال تتعرف إلى نظامي شيكاغو والفرق بينهما، وصيغ الحاشية للكتاب والمقالة والفصل في كتاب محرر والمخطوط، وطريقة تكييفها للمصادر العربية، وما تقوله الطبعة الحالية من دليل شيكاغو عن ibid، ثم شكل قائمة المراجع، وسبب اعتماد أقسام الشريعة والتاريخ على الحواشي.

ما نظام شيكاغو؟ وما الطبعة الحالية منه؟

نظام شيكاغو هو نظام التوثيق الوارد في The Chicago Manual of Style الصادر عن مطبعة جامعة شيكاغو، وطبعته الثامنة عشرة صدرت عام 2024. وللطلاب نسخة مبسطة منه هي دليل Turabian، وطبعته التاسعة الصادرة عام 2018 مبنية على الطبعة السابعة عشرة من دليل شيكاغو، لذلك قد تجد فروقًا بسيطة بينهما.

ومن التغييرات التي أعلنتها الطبعة الثامنة عشرة أن ذكر مدينة النشر لم يعد مطلوبًا في توثيق الكتب. أما الأقسام العربية فكثير منها يطلب ذكر مكان النشر في المصادر العربية، لذا فالمعتمد في حقك هو دليل قسمك، وما في هذا المقال يشرح الأصل الذي تُبنى عليه الأدلة.

الحواشي والببليوغرافيا أم المؤلف والتاريخ؟

يقدم دليل شيكاغو نظامين:

وهذا المقال يركز على نظام الحواشي لأنه المعتمد غالبًا في أقسام الشريعة والتاريخ. ولاحظ أن نظام المؤلف والتاريخ في شيكاغو لا يضع فاصلة بين اسم المؤلف والسنة، بخلاف APA.

صيغ الحاشية في نظام شيكاغو

تُكتب الحاشية الأولى للمصدر كاملة، ثم تُختصر في المرات التالية. والصيغ الآتية قوالب مبسطة وفق الطبعة الثامنة عشرة، وعناوين الكتب والمجلات تُكتب بخط مائل:

الكتاب

• الحاشية الأولى: First Last, Title of Book (Publisher, Year), page.
• الحاشية المختصرة: Last, Short Title, page.
• مثال لكتاب له خمسة مؤلفين: Wayne C. Booth et al., The Craft of Research, 4th ed. (University of Chicago Press, 2016), رقم الصفحة.

المقالة في مجلة

• الحاشية الأولى: First Last, «Article Title,» Journal Name Volume, no. Issue (Year): page.
• مثال: Robert V. Krejcie and Daryle W. Morgan, «Determining Sample Size for Research Activities,» Educational and Psychological Measurement 30, no. 3 (1970): رقم الصفحة.

فصل في كتاب محرر

• الحاشية الأولى: First Last, «Chapter Title,» in Book Title, ed. Editor Name (Publisher, Year), page.

المخطوط

يوثق دليل شيكاغو الوثائق والمخطوطات بذكر المؤلف وعنوان الوثيقة وتاريخها إن وُجد، ثم موضعها في المجموعة واسم المجموعة والجهة التي تحفظها. وتكيّف الأقسام العربية ذلك عادة على هذا النحو: المؤلف، عنوان المخطوط، الجهة الحافظة، رقم المخطوط، رقم الورقة مع الوجه (أ) أو الظهر (ب).

كيف توثق المصادر العربية بأسلوب شيكاغو؟

دليل شيكاغو مكتوب للإنجليزية، وتكيّفه الأقسام العربية بترتيب متقارب. والقالب الشائع للكتاب العربي في الحاشية الأولى:

وأبرز ما يُراعى في المصادر العربية:

• المحقق: في كتب التراث يُذكر المحقق بعد العنوان، لأن الطبعات المحققة تختلف في نصوصها وترقيمها.
• الجزء والصفحة: تُذكر الأجزاء في الكتب متعددة المجلدات، مثل: ج٢، ص١١٠.
• التاريخ الهجري والميلادي: يذكر كثير من الباحثين السنتين معًا عند توافرهما، ويذكرون سنة وفاة المؤلف في التراجم أو في قائمة المصادر بحسب الدليل.
• بيانات ناقصة: إذا خلا الكتاب من سنة النشر كُتب «د.ت»، أو من مكان النشر «د.م»، وفق ما يعتمده قسمك.
• الرسائل الجامعية: يُذكر الباحث، والعنوان، ونوع الرسالة ماجستير أو دكتوراه، والقسم، والجامعة، والسنة.

الإحالة المختصرة و ibid: ماذا تقول الطبعة الحالية؟

ibid. اختصار للكلمة اللاتينية ibidem، أي «في الموضع نفسه»، ويحيل إلى المصدر المذكور في الحاشية السابقة مباشرة. ويقابله في الرسائل العربية «المصدر نفسه» أو «المرجع نفسه». أما عبارة «مرجع سابق» فتستعملها بعض الأقسام للإحالة إلى مصدر ذُكر قبل ذلك في غير الحاشية السابقة مباشرة، وهي تقابل op. cit. لا ibid.

وقد تغير موقف دليل شيكاغو منه عبر الطبعات:

• الطبعة السابعة عشرة (2017): صرّحت بأنها لا تشجع استعمال ibid وتفضل عليه الإحالة المختصرة، لأن الإحالة المختصرة لا تتجاوز سطرًا غالبًا فلا يوفر ibid مساحة، ولأنه قد يربك القارئ في النسخ الإلكترونية التي تعرض الحاشية منفردة.
• الطبعة الثامنة عشرة (2024): تستمر في تفضيل الإحالة المختصرة، وتعلل ذلك أيضًا بأن ibid قد يخفي هوية المصدر. ومع ذلك يبقى ibid صيغة مسموحًا بها لمن أراد استعمالها.

وإذا كان دليل قسمك يطلب «المصدر نفسه» فالتزم به، واجعل استعماله مقصورًا على الحاشية التي تلي المصدر مباشرة، حتى لا يلتبس على القارئ.

كيف تكتب قائمة المصادر والمراجع؟

تختلف صيغة القائمة عن الحاشية في ثلاثة أمور: يُقدَّم الاسم الأخير للمؤلف الأول في المصادر الإنجليزية، وتُفصل العناصر بالنقاط بدل الفواصل والأقواس، ولا تُذكر صفحة بعينها إلا نطاق صفحات المقالة أو الفصل.

• كتاب: Booth, Wayne C., Gregory G. Colomb, Joseph M. Williams, Joseph Bizup, and William T. FitzGerald. The Craft of Research. 4th ed. University of Chicago Press, 2016.
• مقالة: Krejcie, Robert V., and Daryle W. Morgan. «Determining Sample Size for Research Activities.» Educational and Psychological Measurement 30, no. 3 (1970): 607–10.
• فصل في كتاب محرر: Last, First. «Chapter Title.» In Book Title, edited by Editor Name, page range. Publisher, Year.

وتُرتب القائمة هجائيًا، مع مسافة بادئة معلقة للسطر الثاني. وفي الرسائل العربية يشيع الفصل بين المصادر العربية والأجنبية، وتقديم المخطوطات والمصادر الأصلية، وتختلف الأقسام في ترتيب الأسماء العربية: بالشهرة أو باسم العائلة، وفي إهمال «ال» و «ابن» و «أبو» عند الترتيب. راجع دليل قسمك في ذلك.

لماذا تعتمد أقسام الشريعة والتاريخ على الحواشي؟

• المصادر التراثية متعددة الأجزاء والطبعات: الحاشية تتيح ذكر الجزء والصفحة والطبعة والمحقق بوضوح، وهي بيانات لا يستوعبها التوثيق داخل النص بسهولة.
• الحواشي التعليقية: يحتاج الباحث الشرعي إلى الحاشية لتخريج الحديث، وترجمة الأعلام، وشرح الغريب، وبيان فروق النسخ في التحقيق، وهي وظائف لا يؤديها نظام المؤلف والتاريخ.
• إشكال التاريخ: نظام المؤلف والتاريخ يبرز سنة النشر، وسنة نشر الطبعة الحديثة لكتاب تراثي لا تعبر عن زمن تأليفه، مما قد يربك القارئ.
• العرف العلمي: التوثيق في الحواشي تقليد راسخ في التاريخ والعلوم الإنسانية، وعليه سارت المؤلفات في هذه التخصصات.

أسئلة شائعة

المراجع

1. The University of Chicago Press Editorial Staff. (2024). The Chicago manual of style (18th ed.). University of Chicago Press.
2. The University of Chicago Press Editorial Staff. (2017). The Chicago manual of style (17th ed.). University of Chicago Press.
3. Turabian, K. L. (2018). A manual for writers of research papers, theses, and dissertations: Chicago style for students and researchers (9th ed.). University of Chicago Press.
4. Krejcie, R. V., & Morgan, D. W. (1970). Determining sample size for research activities. Educational and Psychological Measurement, 30(3), 607–610.