التوثيق بنظام APA الإصدار السابع: دليل عملي بالأمثلة

يُعد التوثيق بنظام APA الإصدار السابع من أكثر أنظمة التوثيق استعمالًا في رسائل التربية وعلم النفس وإدارة الأعمال، ومع ذلك تتكرر فيه أخطاء صغيرة تلفت نظر المناقش: «et al.» في غير موضعها، أو عنوان مقال بحروف كبيرة، أو مرجع في القائمة لا أثر له في النص.

في هذا المقال تتعلم الصيغ الأساسية للتوثيق داخل النص، وقواعد الاقتباس المباشر وإعادة الصياغة، وطريقة كتابة قائمة المراجع، مع أمثلة لأشهر أنواع المصادر، وحالات خاصة، وقائمة بالأخطاء الشائعة. والقواعد هنا مأخوذة من دليل الجمعية الأمريكية لعلم النفس (American Psychological Association, 2020).

ما نظام APA؟ ولماذا الإصدار السابع؟

نظام APA نظام توثيق من نوع «المؤلف والسنة» (author-date)، أي أنك تذكر داخل النص اسم عائلة المؤلف وسنة النشر، ثم تضع البيانات الكاملة في قائمة المراجع آخر البحث مرتبة ترتيبًا هجائيًا. وقد صدر الإصدار السابع من الدليل عام 2020، وتعتمده جامعات ومجلات كثيرة.

وكثير من الجامعات العربية تعتمد APA في الرسائل المكتوبة بالعربية مع تكييفه، فيُكتب التوثيق العربي هكذا: (العتيبي، 2021، ص 45)، وتُستعمل «وآخرون» مقابل «et al.». لذلك ابدأ دائمًا بدليل كتابة الرسائل في جامعتك، فهو المرجع الأول عند أي اختلاف.

كيف أوثق داخل النص بنظام APA؟

للتوثيق داخل النص صيغتان: قوسية يكون فيها الاسم والسنة بين قوسين في آخر الجملة، وسردية يكون فيها اسم المؤلف جزءًا من الجملة والسنة بعده بين قوسين.

قواعد تحتاج إليها كثيرًا

• مع مؤلفَين اثنين: تُستعمل «&» داخل القوسين، وكلمة «and» في الصيغة السردية.
• مع ثلاثة مؤلفين فأكثر: تُستعمل «et al.» من أول توثيق، وهذا من تغييرات الإصدار السابع.
• عند توثيق أكثر من عمل في قوس واحد: رتبها هجائيًا وافصل بينها بفاصلة منقوطة: (Creswell & Creswell, 2018; Field, 2018).
• أعمال المؤلف نفسه في السنة نفسها: تُميَّز بحروف بعد السنة: (2020a) و(2020b).
• العمل بلا تاريخ: يُكتب (n.d.)، ويقابله في التوثيق العربي غالبًا (د.ت).

الاقتباس المباشر وإعادة الصياغة في APA

الاقتباس المباشر

إذا نقلت النص بألفاظه، فضعه بين علامتي تنصيص، واذكر رقم الصفحة: (Author, 2020, p. 25)، أو (pp. 25–26) لأكثر من صفحة. وإذا بلغ الاقتباس أربعين كلمة فأكثر، فاكتبه اقتباسًا كتليًا في فقرة مستقلة بإزاحة من جهة بداية السطر، ودون علامات تنصيص، ثم ضع التوثيق بعد علامة الترقيم الأخيرة.

إعادة الصياغة

إذا عبّرت عن فكرة المؤلف بأسلوبك، فيكفي ذكر المؤلف والسنة، ولا يُشترط رقم الصفحة، لكن الدليل يشجع على ذكره عندما يساعد القارئ على الوصول إلى الموضع، كأن تعيد صياغة فكرة من كتاب طويل.

قواعد كتابة قائمة المراجع بنظام APA

• العنوان: تُعنون القائمة بكلمة «References» في الرسائل الإنجليزية، ويقابلها في الرسائل العربية ما يحدده دليل الجامعة، مثل «المراجع» أو «قائمة المصادر والمراجع».
• المحتوى: تضم القائمة كل عمل وثّقته في النص، ولا شيء غيره، ويُستثنى من ذلك الاتصال الشخصي (مثل المقابلة الخاصة أو الرسالة الإلكترونية)، فيوثق في النص فقط.
• الترتيب: هجائي بحسب اسم عائلة المؤلف الأول. وإذا تكررت أعمال المؤلف نفسه رُتبت بحسب السنة من الأقدم إلى الأحدث، ويسبق العملُ الذي انفرد به المؤلفُ الأعمالَ المشتركة التي تبدأ باسمه.
• التنسيق: تباعد مزدوج بين الأسطر، وإزاحة معلقة مقدارها 0.5 بوصة (نحو 1.27 سم)، أي أن السطر الأول يبدأ من الهامش وتُزاح الأسطر التالية.
• عدد المؤلفين: يُذكر في القائمة ما يصل إلى عشرين مؤلفًا، فإن زادوا ذُكر أول تسعة عشر، ثم علامة الحذف، ثم المؤلف الأخير.
• العناوين: عنوان الكتاب والمقال يُكتب بنمط الجملة (sentence case)، أي بحرف كبير في أول العنوان وأول العنوان الفرعي وأسماء الأعلام فقط، أما اسم المجلة فتُكتب كلماته الرئيسة بحروف كبيرة.
• الناشر: لا يُذكر مكان النشر في الإصدار السابع.
• DOI: يُكتب رابطًا كاملًا بصيغة https://doi.org/ متبوعًا بالرمز، ولا تُستعمل عبارة «Retrieved from» إلا عند الحاجة إلى تاريخ استرجاع لمحتوى متغير.

أمثلة لأشهر أنواع المراجع

كتاب

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). SAGE.

لاحظ: عنوان الكتاب مائل، ورقم الطبعة بين قوسين بعد العنوان، والحرف الكبير بعد النقطتين في أول العنوان الفرعي.

مقال في مجلة علمية

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101.

لاحظ: عنوان المقال غير مائل وبنمط الجملة، واسم المجلة ورقم المجلد مائلان، ورقم العدد بين قوسين غير مائل، ثم الصفحات. وإذا كان للمقال DOI أُضيف في النهاية.

فصل في كتاب محرَّر

Author, A. A. (Year). Title of chapter. In E. E. Editor (Ed.), Title of book (pp. xx–xx). Publisher.

رسالة ماجستير أو دكتوراه

منشورة في قاعدة بيانات: Author, A. A. (Year). Title of dissertation [Doctoral dissertation, Name of University]. Database Name.

غير منشورة: Author, A. A. (Year). Title of thesis [Unpublished master's thesis]. Name of University.

صفحة على موقع إلكتروني

Organization Name. (Year, Month Day). Title of page. Site Name. URL

ويُحذف اسم الموقع إذا كان هو نفسه اسم المؤلف.

حالات خاصة: المرجع الثانوي والترجمة والمراجع العربية

المرجع الثانوي (النقل بالواسطة)

إذا قرأت فكرة مؤلف في كتاب مؤلف آخر ولم تطلع على الأصل، فاكتب في النص: (Original Author, Year, as cited in Secondary Author, Year)، ويقابلها بالعربية: (الأصل، السنة، كما ورد في: الناقل، السنة)، ولا تضع في القائمة إلا المرجع الذي قرأته فعلًا. واجعل ذلك استثناءً، فالرجوع إلى الأصل أقوى علميًا.

الأعمال المترجمة

يُذكر في النص تاريخ النشر الأصلي وتاريخ الترجمة معًا، مثل: (Author, 1966/2000)، ويُذكر المترجم في القائمة بعد العنوان: (A. Translator, Trans.)، وتُختم المدخلة بعبارة (Original work published 1966).

المراجع العربية في رسالة تعتمد APA

يذكر دليل APA قواعد لكتابة الأعمال المنشورة بلغات أخرى، منها إضافة ترجمة العنوان. أما الرسائل المكتوبة بالعربية فتختلف الجامعات في معالجتها: بعضها يكتب المراجع العربية بالعربية في قائمة مستقلة قبل الأجنبية، وبعضها يدمج القائمتين، وتطلب بعض المجلات رومنة المراجع العربية بالحروف اللاتينية. اتبع ما ينص عليه دليل جامعتك أو المجلة.

مثال تطبيقي: فقرة موثقة من فصل الإجراءات

لنفترض باحثة تدرس الرضا الوظيفي لدى معلمات المرحلة المتوسطة في الرياض، وتكتب رسالتها بالعربية وفق APA. هذه فقرة توضيحية من فصل الإجراءات:

في النسخة الثانية صار كل ادعاء منسوبًا إلى صاحبه، وجاء التوثيق بالصيغة القوسية في الموضعين الأولين، أما في الموضع الثالث فذُكر اسم المؤلف معرّبًا في الجملة متبوعًا بالاسم الأجنبي والسنة بين قوسين، وهي طريقة شائعة في الرسائل العربية، وتقابلها في نص إنجليزي الصيغة السردية Nunnally (1978). ويجب أن تظهر الأعمال الثلاثة في قائمة المراجع، ومنها مثلًا:

Krejcie, R. V., & Morgan, D. W. (1970). Determining sample size for research activities. Educational and Psychological Measurement, 30(3), 607–610.

وعبارات مثل «كما يقول العلماء» و«الجدول المعروف» لا تكفي في البحث العلمي، لأن القارئ لا يستطيع الرجوع إليها أو التحقق منها.

أخطاء شائعة في التوثيق بنظام APA

وقد تساعدك برامج إدارة المراجع على تنظيم المصادر وتوليد القائمة، لكن راجع ناتجها بنفسك، لأن جودة الناتج تتبع دقة البيانات المدخلة، وقد تحتاج بعض المراجع، ولا سيما العربية، إلى تعديل يدوي.

أسئلة شائعة

المراجع

1. American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
2. Booth, W. C., Colomb, G. G., Williams, J. M., Bizup, J., & FitzGerald, W. T. (2016). The craft of research (4th ed.). University of Chicago Press.
3. Pecorari, D. (2013). Teaching to avoid plagiarism: How to promote good source use. Open University Press.