كتابة المستخلص (الملخص) بالعربية والإنجليزية: خطوات ومثال

المستخلص هو الصفحة التي يقرؤها المناقش قبل أي فصل، ويقرؤها المحكّم ليقرر هل يكمل قراءة البحث، ويعتمد عليها الباحثون في قواعد البيانات ليعرفوا هل تنفعهم دراستك. ومع ذلك يكتبه كثير من الطلاب على عجل في آخر يوم، فيأتي مقدمةً مطولة بلا نتائج، أو ترجمة إنجليزية حرفية لا تطابق النص العربي.

في هذا المقال تتعلم كتابة المستخلص بالعربية والإنجليزية خطوة بخطوة: عناصره الأساسية، وطوله، والكلمات المفتاحية، مع مثال تطبيقي كامل بالعربية ونظيره بالإنجليزية، وقائمة مراجعة قبل التسليم.

ما المستخلص؟ وهل يختلف عن الملخص؟

المستخلص (Abstract) عرض موجز ومستقل للدراسة كلها، يوضع في أول الرسالة أو البحث، ويستطيع القارئ أن يفهم منه المشكلة والمنهج وأهم النتائج دون أن يقرأ غيره.

ويختلف استعمال المصطلحين بين الجامعات: فبعضها يستعمل «المستخلص» و«الملخص» بمعنى واحد، وبعضها يخص «المستخلص» بالصفحة الموجزة في أول الرسالة، ويجعل «الملخص» عرضًا أطول للنتائج في الفصل الأخير. لذلك انظر إلى ما يطلبه دليل جامعتك بالاسم والموضع والطول.

ما عناصر المستخلص الجيد؟

وهذه العناصر تتفق مع ما تعرضه أدلة الكتابة العلمية عن بنية المستخلص (Gastel & Day, 2022). أما في الدراسات النوعية أو النظرية، كبحوث الدراسات الإسلامية، فيُستبدل بالعينة والأداة وصف المادة المدروسة وطريقة تحليلها، وتبقى النتائج عنصرًا أساسيًا.

كم عدد كلمات المستخلص؟

لا يوجد عدد واحد ملزم لكل الجامعات والمجلات. ويذكر دليل APA أن مستخلص المقال لا يتجاوز عادة 250 كلمة (American Psychological Association, 2020)، ولكل مجلة حدها الذي تنص عليه في تعليمات المؤلفين، وكثير منها يقع بين 150 و250 كلمة. أما الرسائل الجامعية فتختلف: بعض الجامعات تحدد عددًا من الكلمات، وبعضها يكتفي باشتراط ألا يتجاوز صفحة واحدة.

لذلك عامل هذه الأرقام بوصفها توجيهًا عامًا، والتزم بما يحدده دليل جامعتك أو تعليمات المجلة بدقة، لأن تجاوز الحد قد يكون سببًا في إعادة الرسالة أو رد البحث قبل التحكيم.

الكلمات المفتاحية

تُكتب تحت المستخلص عادةً، ويقترح دليل APA من ثلاث إلى خمس كلمات أو عبارات. اخترها من المفاهيم الأساسية التي سيبحث بها القارئ في قواعد البيانات، مثل متغيرات الدراسة ومجتمعها، ولا تكرر كلمات العنوان كلها.

خطوات كتابة المستخلص

1. اكتبه أخيرًا: بعد أن تكتمل النتائج والمناقشة، لأنك لا تستطيع تلخيص ما لم يُكتب.
2. استخرج جملة من كل فصل: جملة للمشكلة والهدف، وجملة للمنهج، وجملة للعينة والأداة، وجملتين أو ثلاثًا لأهم النتائج، وجملة للتوصية الرئيسة.
3. اربط الجمل: حوّلها إلى فقرة متصلة بأدوات ربط مناسبة.
4. اختصر: احذف التعريفات والتبريرات وتفاصيل الإجراءات، فمكانها في الفصول.
5. طابق: تأكد أن كل رقم ونتيجة في المستخلص موجود في الرسالة بالقيمة نفسها.
6. عدّ الكلمات: قارن الطول بالحد المطلوب في دليل جامعتك.
7. اختبره بقارئ غريب: اعرضه على زميل لم يقرأ رسالتك، واسأله: ماذا فهمت من الدراسة؟ فإن لم يستطع أن يذكر نتائجها الرئيسة، فالمستخلص يحتاج إلى مراجعة.

ويعرض سويلز وفيك المستخلص بوصفه نوعًا كتابيًا له بنية متوقعة، وينصحان بدراسة مستخلصات منشورة في تخصصك لمعرفة ما يتوقعه القراء فيه (Swales & Feak, 2012).

مثال تطبيقي: مستخلص عربي

المستخلص الآتي توضيحي لدراسة افتراضية، وليس ملخصًا لدراسة منشورة:

لاحظ أن كل جملة تؤدي وظيفة محددة، وأن النتائج احتلت أكبر مساحة، وأنه لا يوجد توثيق ولا تعريفات ولا عبارات عامة عن أهمية التقويم.

المستخلص المنظم ومستخلص الدراسات النظرية

المستخلص المنظم وغير المنظم

المستخلص غير المنظم فقرة واحدة متصلة، وهو الأكثر شيوعًا في الرسائل العربية. أما المستخلص المنظم فيُقسم إلى عناوين فرعية قصيرة، مثل: الهدف، والمنهج، والنتائج، والخلاصة، وتطلبه بعض المجلات، ولا سيما في العلوم الصحية. ولا تختار الشكل بنفسك، بل اتبع تعليمات الجامعة أو المجلة.

مستخلص البحث النظري

في البحوث النظرية والدراسات الإسلامية لا توجد عينة ولا استبانة، لكن العناصر الأساسية تبقى: المسألة المدروسة، والمادة التي رجع إليها الباحث، والمنهج المتبع، وأهم ما توصل إليه. وهذا مثال توضيحي مختصر لدراسة افتراضية:

لاحظ أن المستخلص ذكر المسألة والمادة والمنهج والنتائج والتوصية، دون أن يدخل في تفاصيل الأمثلة أو يسرد الأقوال، فذلك موضعه صلب البحث.

المستخلص الإنجليزي: ترجمة أم إعادة كتابة؟

المستخلص الإنجليزي يجب أن يطابق العربي في المعلومات، لكنه لا يُترجم كلمة بكلمة، بل يُكتب بأسلوب إنجليزي أكاديمي سليم. ومن الأعراف الشائعة فيه استعمال الماضي لوصف الإجراءات والنتائج، والمضارع للعبارات العامة والاستنتاجات.

• استعمل المصطلح الإنجليزي المستقر في تخصصك، مثل «formative assessment»، لا ترجمة حرفية للمصطلح العربي.
• وحّد أسماء المتغيرات بين المستخلص الإنجليزي والعنوان الإنجليزي للرسالة.
• تأكد أن الأرقام والنتائج متطابقة في النسختين.
• إن لم تكن واثقًا من لغتك الإنجليزية، فاعرض النص على مراجع لغوي متخصص في الكتابة الأكاديمية.

أخطاء شائعة في كتابة المستخلص

أسئلة شائعة

المراجع

1. American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
2. Swales, J. M., & Feak, C. B. (2012). Academic writing for graduate students: Essential tasks and skills (3rd ed.). University of Michigan Press.
3. Gastel, B., & Day, R. A. (2022). How to write and publish a scientific paper (9th ed.). Cambridge University Press.