الفرق بين البحث والرسالة والأطروحة: المصطلحات العربية والإنجليزية

تقرأ في دليل جامعتك «الرسالة»، وفي كتاب منهجي «الأطروحة»، وفي مرجع بريطاني dissertation لمشروع ماجستير، وفي مرجع أمريكي dissertation لعمل دكتوراه، فتتساءل: ما الفرق بين البحث والرسالة والأطروحة؟ وهل يتغير شيء في عملي بحسب التسمية؟ هذا الخلط طبيعي، لأن المصطلحات تختلف بين الجامعات العربية نفسها، وبين النظامين البريطاني والأمريكي.

في هذا المقال تتعرف إلى دلالة كل مصطلح في الاستعمال العربي، ثم إلى الفرق بين thesis و dissertation في بريطانيا وأمريكا، مع جدول يقارن بين مستويات العمل البحثي في الأصالة والإشراف والمناقشة، ونصائح لاستعمال المصطلح الصحيح في رسالتك وسيرتك العلمية.

ما معنى البحث والرسالة والأطروحة في الجامعات العربية؟

البحث

أعم المصطلحات؛ فهو يطلق على النشاط العلمي المنظم عمومًا، وعلى أعمال مكتوبة متفاوتة الحجم: بحث فصلي في مقرر، وبحث محكم منشور في مجلة علمية، وبحث مقدم إلى مؤتمر. فكل رسالة بحث، وليس كل بحث رسالة.

مشروع التخرج

عمل بحثي أو تطبيقي يُطلب غالبًا في نهاية مرحلة البكالوريوس، ويهدف إلى تدريب الطالب على خطوات البحث أو على تطبيق ما تعلمه في مشكلة عملية، ويكون أصغر حجمًا وأقل اشتراطًا للأصالة من الرسائل.

البحث التكميلي أو المشروع البحثي

في بعض برامج الماجستير التي تعتمد على المقررات، يُطلب من الطالب بحث أو مشروع أقصر من الرسالة بدل الرسالة الكاملة. وتختلف تسمية هذا العمل وشروطه وطريقة تقييمه من جامعة إلى أخرى.

رسالة الماجستير وأطروحة الدكتوراه

يُستعمل مصطلح «الرسالة» للعمل البحثي الذي تُمنح به درجة الماجستير، ويُستعمل في كثير من الجامعات للدكتوراه أيضًا، فيقال «رسالة دكتوراه»، وهذا شائع في الجامعات السعودية. ويخص آخرون الدكتوراه بمصطلح «الأطروحة» تمييزًا لها. فالتسمية عرف مؤسسي، والمعتمد في حقك هو ما يستعمله دليل جامعتك ولوائحها.

ما الفرق بين thesis و dissertation؟

المصطلحان الإنجليزيان لا يحملان دلالة واحدة في كل مكان، بل يكاد الاستعمال ينعكس بين بريطانيا وأمريكا:

ويظهر هذا الاختلاف حتى في عناوين الكتب المنهجية؛ فكتاب Dunleavy المعروف عنوانه الفرعي «How to plan, draft, write and finish a doctoral thesis or dissertation»، أي إنه يجمع المصطلحين للدلالة على عمل الدكتوراه مراعاة للقراء في النظامين. وتسمى المناقشة الشفوية في النظام البريطاني viva أو viva voce، وفي الأمريكي defense غالبًا. وتختلف الأنظمة الأخرى عن هذين النموذجين، فلا تعمم.

جدول مقارنة بين مستويات العمل البحثي

الجدول الآتي يقارن بين الأعمال البحثية من حيث ما يُنتظر منها عادة، وهو مقارنة عامة تختلف تفاصيلها من جامعة إلى أخرى:

وقد تعمدنا ألا نذكر أعدادًا للصفحات أو الكلمات؛ لأنها تختلف اختلافًا كبيرًا بين الجامعات والتخصصات، فبعض الأدلة تحدد حدًا أعلى، وبعضها حدًا أدنى، وبعضها يترك ذلك للقسم. راجع دليل الدراسات العليا في جامعتك.

ما الذي يميز أطروحة الدكتوراه عن رسالة الماجستير فعلًا؟

الفرق الحقيقي ليس في عدد الصفحات بل في طبيعة الإسهام ومستوى الاستقلال:

• الإسهام: يكفي في الماجستير غالبًا أن تطبق منهجًا سليمًا على مشكلة محددة، أما الدكتوراه فيُنتظر منها أن تضيف إلى المعرفة ما يمكن أن يُبنى عليه، كاختبار نموذج جديد، أو بناء أداة، أو تقديم تفسير نظري مختلف، أو تحقيق مخطوط لم يُحقق تحقيقًا علميًا.
• الاستقلال: يُتوقع من طالب الدكتوراه أن يقود بحثه ويتخذ قراراته المنهجية ويدافع عنها، بينما يكون توجيه المشرف في الماجستير أكثر تفصيلًا.
• عمق النقد: مراجعة الأدبيات في الدكتوراه أوسع وأكثر نقدًا، وتضع الباحث في حوار مع النظريات لا مع الدراسات فقط.
• قابلية النشر: تُنتج أطروحات الدكتوراه في أحيان كثيرة بحوثًا قابلة للنشر في مجلات محكمة أو كتابًا، وبعض البرامج تشترط النشر قبل المناقشة أو بعدها.

ويصف Murray المناقشة الشفوية للدكتوراه بأنها اختبار لقدرة الباحث على شرح عمله والدفاع عن قراراته، لا مجرد عرض لما كتب، وهذا يعكس الفرق في مستوى الاستقلال المنتظر.

ما علاقة الرسالة بالبحث المنشور في مجلة؟

يخلط بعض الطلاب بين الرسالة والبحث المحكم المنشور، والفرق بينهما في الغرض والجمهور والبناء:

• الغرض: الرسالة تُكتب لتقييم الباحث ومنحه درجة علمية، والبحث المنشور يُكتب لإيصال نتيجة محددة إلى جمهور التخصص.
• البناء: الرسالة تعرض الإطار النظري والدراسات السابقة والإجراءات بتفصيل يُظهر إتقان الباحث، أما البحث فيختصر ذلك ويركز على الإسهام والنتائج.
• الحجم: البحث المنشور يلتزم بحدود المجلة، فلا يُنقل فصل من الرسالة إليها كما هو.

ولهذا يحتاج تحويل الرسالة إلى بحث منشور إلى إعادة كتابة لا إلى اختصار فقط. وتعتمد بعض الجامعات حول العالم نظام الرسالة القائمة على بحوث منشورة أو معدة للنشر، تُجمع مع مقدمة وخاتمة تربط بينها، وهذا النظام ليس متاحًا في كل الجامعات والبرامج، فراجع لوائح جامعتك إن كان يهمك.

كيف تكتب المصطلح الصحيح بالعربية والإنجليزية؟

1. في متن رسالتك: استعمل مصطلح جامعتك كما هو؛ فإن كانت لوائحها تقول «الرسالة» للدكتوراه فلا داعي لتغييره إلى «الأطروحة».
2. في صفحة العنوان الإنجليزية: انقل الصيغة التي يحددها الدليل حرفيًا، مثل عبارة تقديم الرسالة استكمالًا لمتطلبات الدرجة، ولا تترجمها اجتهادًا.
3. في السيرة الذاتية: عبارات مثل Master's thesis و Doctoral dissertation مفهومة عالميًا، ويمكنك استعمال PhD thesis إذا كنت تتعامل مع جهة بريطانية.
4. عند الاستشهاد برسالة في قائمة المراجع: يميز نظام APA في طبعته السابعة بين [Master's thesis] و [Doctoral dissertation] في وصف نوع العمل، فالتزم بالوصف المطابق للدرجة.

أسئلة تطرحها على قسمك قبل البدء

الإجابة عن هذه الأسئلة من الدليل الرسمي أو من وكالة الدراسات العليا تغنيك عن الاجتهاد في المصطلحات، وتجنبك ملاحظات شكلية يمكن تفاديها.

أسئلة شائعة

المراجع

1. Dunleavy, P. (2003). Authoring a PhD: How to plan, draft, write and finish a doctoral thesis or dissertation. Palgrave Macmillan.
2. Murray, R. (2015). How to survive your viva: Defending a thesis in an oral examination (3rd ed.). Open University Press.
3. Turabian, K. L. (2018). A manual for writers of research papers, theses, and dissertations: Chicago style for students and researchers (9th ed.). University of Chicago Press.
4. American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000