الاقتباس المباشر وغير المباشر: القواعد وطريقة التوثيق بأمثلة

لا تكاد صفحة في الرسالة العلمية تخلو من نقل عن غيرك، لكن طريقة النقل هي التي تفرق بين باحث يحسن استعمال مصادره وباحث يرص النصوص بعضها فوق بعض. والاقتباس المباشر وغير المباشر طريقتان مشروعتان لكل منهما موضعها وقواعدها، والخطأ في أي منهما قد يُحسب على الأمانة العلمية حتى لو لم يقصد الباحث ذلك.

في هذا المقال تتعرف إلى الفرق بين النوعين، ومتى تختار كلًا منهما، وطريقة توثيقهما بأسلوب APA في إصداره السابع، وطريقة التوثيق الشائعة في الرسائل الشرعية. ثم تتعرف إلى قاعدة الاقتباس الطويل، وإلى أخطاء تتكرر في الرسائل وطريقة تصحيحها.

ما الفرق بين الاقتباس المباشر وغير المباشر؟

الاقتباس المباشر (الحرفي أو النصي) أن تنقل كلام غيرك بألفاظه كما هو، وتضعه بين علامتي تنصيص، وتذكر مصدره. والاقتباس غير المباشر (بالمعنى) أن تنقل الفكرة بأسلوبك أنت، إما بإعادة صياغتها بطول قريب من الأصل، وإما بتلخيصها في عبارة أقصر، مع ذكر مصدرها أيضًا.

متى تستخدم الاقتباس المباشر؟

يوصي دليل APA بأن يُستعمل الاقتباس المباشر عند نقل تعريف بألفاظه، أو عبارة مميزة يضيع أثرها إذا أعيدت صياغتها، أو عند الرد على ألفاظ بعينها، وأن تُفضَّل إعادة الصياغة فيما عدا ذلك. وفي الرسائل العربية تضاف مواضع أخرى يكون فيها النقل الحرفي هو الأصل:

• الآيات القرآنية والأحاديث النبوية، فلا تُنقل بالمعنى في موضع الاستدلال.
• نصوص الأنظمة واللوائح والمواد القانونية التي تحلل صياغتها.
• أقوال العلماء التي تبني عليها ترجيحًا أو مناقشة لألفاظها.
• التعريفات الاصطلاحية التي تقارن بينها.

وما سوى ذلك فالأصل فيه الاقتباس غير المباشر؛ لأنه يُظهر فهمك للمصدر وقدرتك على الربط بين الأفكار، ولأن الرسالة المزدحمة بالنصوص المنقولة تبدو تجميعًا لا بحثًا.

كيف توثق الاقتباس المباشر بأسلوب APA؟

الاقتباس القصير (أقل من 40 كلمة)

تضع النص بين علامتي تنصيص داخل جملتك، وتذكر المؤلف والسنة ورقم الصفحة في الجملة نفسها. ويمكن أن يكون التوثيق بين قوسين بعد النص، أو سرديًا بذكر المؤلف والسنة في سياق الجملة ورقم الصفحة بعد النص مباشرة. وإذا لم يكن للمصدر أرقام صفحات فاذكر موضعًا بديلًا كرقم الفقرة.

الاقتباس الطويل (40 كلمة فأكثر)

يُكتب الاقتباس الذي يبلغ 40 كلمة فأكثر كتلة مستقلة بالقواعد الآتية:

• يبدأ في سطر جديد، ويُزاح كله عن الهامش بمقدار نصف بوصة، أي نحو 1.27 سم.
• لا يوضع بين علامتي تنصيص.
• يُوضع التوثيق بين قوسين بعد علامة الترقيم الأخيرة في النص، ولا توضع نقطة بعد القوس.

التعديل في النص المقتبس

إذا حذفت كلمات من وسط النص فضع مكانها علامة الحذف (...)، وإذا أضفت كلمة توضيحية فضعها بين قوسين معقوفين [ ]، لا بين قوسين عاديين. ولا تضع علامة الحذف في أول الاقتباس أو آخره إلا إذا كانت في الأصل.

كيف توثق الاقتباس غير المباشر؟

في أسلوب APA يكفي ذكر المؤلف والسنة، ولا يلزم رقم الصفحة، لكن يُستحسن ذكره إذا كان المصدر كتابًا أو عملًا طويلًا ليسهل على القارئ الوصول إلى الموضع. وإذا امتدت إعادة الصياغة على عدة جمل من المصدر نفسه، فوثّق عند أول ذكر، ولا يلزم التكرار في كل جملة ما دام واضحًا أنك ما زلت تنقل عن المصدر نفسه، فإذا بدأت فقرة جديدة أو انتقلت إلى مصدر آخر فأعد التوثيق.

المثال توضيحي، ويبين أن الاقتباس غير المباشر الجيد لا يكتفي بتغيير الألفاظ، بل ينقل الفكرة بدقة ويحدد سياقها وحدودها، ولا يعمم ما قاله باحث واحد على «الدراسات» كلها.

كيف يكون الاقتباس والتوثيق في الرسائل الشرعية؟

تعتمد أكثر الرسائل الشرعية التوثيق في الحاشية أسفل الصفحة، وجرى العرف فيها على ما يأتي، مع اختلاف في التفاصيل بين الأقسام:

• النقل الحرفي: يوضع النص بين علامتي تنصيص، ويُذكر مصدره في الحاشية مباشرة بلا تمهيد.
• النقل بالمعنى: تبدأ الحاشية بكلمة «ينظر» أو «انظر» ثم المصدر، إشارة إلى أن الألفاظ ليست ألفاظ المؤلف.
• التصرف اليسير: إذا نقلت النص مع تغيير قليل في ألفاظه أو اختصار له، فاذكر ذلك بعد التوثيق بكلمة «بتصرف» أو «باختصار».
• الآيات القرآنية: تُنقل كما رُسمت في المصحف، وتوضع غالبًا بين القوسين المزهرين ﴿ ﴾، ويُذكر اسم السورة ورقم الآية في المتن أو الحاشية بحسب دليل الجامعة.
• الأحاديث: تُنقل بألفاظها من مصدرها المسند، وتُخرَّج في الحاشية.

ومهما كان النظام المتبع، فالمهم أن يميز القارئ بين كلامك وكلام غيرك، وبين ما نقلته بلفظه وما نقلته بمعناه.

ما حدود الاقتباس الطويل؟ وكم أقتبس في الرسالة؟

لا يضع دليل APA حدًا رقميًا أعلى لطول الاقتباس أو لعدد الاقتباسات، لكنه ينبه إلى أن المشرفين والبرامج والناشرين قد يضعون حدودًا لذلك. والقواعد العملية الآتية تحفظ توازن رسالتك:

1. اقتبس أقل ما يؤدي الغرض: إذا كانت جملة واحدة من الفقرة هي موضع الشاهد فلا تنقل الفقرة كلها.
2. علّق على كل اقتباس: الاقتباس الطويل الذي لا يتبعه تحليل منك يجعل القارئ يتساءل عن سبب إيراده.
3. لا تتابع الاقتباسات: اقتباسان طويلان متتاليان بلا كلام منك بينهما علامة على ضعف الصياغة.
4. لا تعتمد على مصدر واحد: النقل الكثير عن كتاب واحد يضعف أصالة الفصل ولو كان التوثيق صحيحًا.

أخطاء شائعة في الاقتباس وطريقة تصحيحها

• إعادة صياغة سطحية: تغيير كلمات قليلة وترك بنية الجملة كما هي، ثم توثيقها بوصفها نقلًا بالمعنى. والصواب أن تنقلها حرفيًا بين علامتي تنصيص، أو تعيد صياغتها فعلًا بعد فهمها.
• علامات تنصيص بلا رقم صفحة: في APA يلزم رقم الصفحة أو الموضع في كل اقتباس مباشر.
• الاقتباس الطويل بين علامتي تنصيص: إذا بلغ 40 كلمة فأكثر فهو كتلة مزاحة بلا علامات تنصيص.
• تحريف المعنى بالحذف: حذف «لا» أو قيد مهم بعلامة الحذف يغير مراد المؤلف، وهو خطأ في الأمانة لا في التنسيق.
• نسبة النص إلى غير قائله: نقل قول عالم من كتاب وسيط وتوثيقه من الأصل دون الرجوع إليه. والصواب ذكر الوسيط بعبارة «نقلًا عن» أو as cited in.

أسئلة شائعة

المراجع

1. American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
2. Pecorari, D. (2013). Teaching to avoid plagiarism: How to promote good source use. Open University Press.
3. Roig, M. (2015). Avoiding plagiarism, self-plagiarism, and other questionable writing practices: A guide to ethical writing. Office of Research Integrity, U.S. Department of Health and Human Services.